看清欺世盗名的《成人格林童话》

加跟贴 发新贴

格 林 童 话 辩 诬

　　—— 析《成人格林童话》

杨武能

　　2000年春节过后不久，一位学友从北京打来长途，问在我翻译过的格林童话

里有没有夹杂着露骨的色情内容。我当即予以否定，并对这怪问题的提出表示不

解和惊讶。学友解释说，他也是有媒体问起而自觉回答没有把握，才来“请教”

我这位专家。他还告诉我，提出这问题是因为近日坊间出现了一本冒用《格林童

话》之名的黄书。

　　多半又是惟利是图的文痞和书老板干的好事，我当时想。只要能挣大钱，这

帮家伙什么损招都想得出来啊！

　　事过一月，终于在《成都晚报》的“大千世界”版读到一篇题名《〈成人格

林童话〉触目惊心》的报道，才知道这本鄙乡称为“歪书”的非法出版物或不良

出版物，“黄”得有多厉害，“歪”到了什么程度。一句话，真正叫“触目惊

心”！

　　在这本歪书中，据转载自3月1日《齐鲁晚报》的报道披露：美丽、善良的白

雪公主原来“骄傲自大”，欲害死她的继母则从继母变成了生母，生母欲对她下

毒手，竟是因为她与自己的父王“乱伦”，招致了母亲的刻骨嫉恨。还有《睡美

人》中那位勇敢、仁爱的王子，他拯救中了魔法而长睡不醒的公主，竟是因为他

有性变态的“恋尸癖”，如此等等。一句话，在相当于“儿童不宜”的“成人”

二字掩护下，原本清新、纯美的民间童话故事已篡改得恶俗不堪，面目全非。

　　然而，就是这样一本丑陋的歪书，“原作者仍然署名为‘格林兄弟’”！

　　还不只此呐！为了加大挑逗性和诱惑力，使炮制者心中的“卖点”更加耀眼，

《成人格林童话》公然在封面上印着：这是“每个母亲念给女儿听时，会不由得

羞愧脸红的故事集”。注意，这儿单单只提母亲、女儿，把父亲、儿子等等排除

在外，再清楚不过地反映出了这伙男性“策划者”潜意识中对女性的淫邪心态。

　　为了以假充真，蒙骗读者，歪书的炮制者煞有介事地宣称：近两个世纪以来

风行于世的是什么“经过了格林兄弟再三删改的‘格林童话第七版’，而最原始

的格林童话却充斥了性和残暴，《成人格林童话》则是编译者透过史料而建构格

林童话最原始面貌。”

　　完全一派胡言！本人是建国后《格林童话》第一个全译本的译者，手里掌握

的原文版本至少五、六种，格林兄弟的传记和研究资料也不在少数，可以负责任

地告诉读者：所谓格林童话，指的仅是由格林兄弟采集、整理和结集出版的《儿

童与家庭童话集》中的德国民间童话，除此根本就不存在什么“最原始的格林童

话”，更谈不上所谓的“再三删改”。因为，对内容和总体风格的忠实，乃是他

们在做艰苦的搜集和记录工作时所信守的准则，即使因此不得不保留某些不适合

儿童阅读的内容，如以牙还牙的残酷复仇，杀人、食人的血腥描写等等。其后主

要由弟弟威廉?格林承担的整理和加工，只是对文字作了必要的润色，以使全书

具有统一的、娓娓动人的童话语调，并且提高它的文学价值罢了。这，就是将格

林兄弟1810年的手抄稿和1812年出版的第一卷作了对比研究以后，德国学者所得

出的结论。也就难怪赫尔曼?黑塞在谈到格林童话时，会特别强调：“那在记录

它们时所表现的忠诚，我们尽可以心安理得地写进德国人的光荣册中去。”

加跟贴 发新贴 〖一品 养儿育女索引首页〗