|
【wh于未名 三湘四水】上次贴了一张抗战时期雅礼中学从长沙迁到沅陵、卢惠霖博士冒着空袭警报在防空洞前给学生上课的照片（图一），当时引起一些疑问：卢惠霖是医学博士，抗战时担任雅礼中学化学老师、自然科学部主任和湘雅医学院比较解剖学副教授。但美国雅礼协会网页上的这张照片的标题是他在上物理课（http://www.yalechina.org/history/302 第12幅照片）。《雅礼协会百年史》也收入这张照片，却说是在上医学院课程（The Yale-China Association: A Centennial History, by Nancy E. Chapman, 2001, p. 57）。卢博士到底是在给雅礼中学生上物理课、还是化学课，还是给湘雅医学院学生上医学课？
今天太巧了，我考古到一批雅礼协会的早期会刊，其中1942年12月那一期上赫然印着这张照片！这一定是原始出处啦！我当时手里拿着一沓旧期刊，不知为什么神使鬼差地就翻开这本哇！赶紧扫描，贴一些照片和大家分享。
yale以前曾翻译成雅礼，湘雅就是湖南+yale。我不知道雅礼和耶鲁这两个译名是同时并存，还是有先后；也不知道后来为啥统一成耶鲁。网上找不到有关资料，看来又可以立一研究项目……耶鲁有点野、胡的味道，哈哈。雅礼则完全是儒家正统了。
我找到了两个华中教授的中文名字：
韦卓民（Francis Wei, 1888—1976），广东中山人，是我国现代饮誉海内外的著名哲学家、教育家、翻译家和宗教学家，也是全国基督教反帝爱国、三自革新运动委员会领导人之一。这位华中大学（华中师范大学的前身之一）的老校长通晓古今，学贯中西。他早年留学美国，在哈佛获硕士学位。后又留英，在霍布豪斯门下就读，遍历欧洲著名的伦敦大学、牛津大学、柏林大学深造，历时数年，得博士学位。这位勤奋的学者仅外语就精通英、德、法、俄、拉丁等。他一生潜心学术，笔耕不辍，为后人留下了近百种遗著，约八百万字。
熊子璥(David S.Hsiung，1896-1979)，字思钰，生于湖南岳阳城陵矶，中国物理学家、教育家。1914年考入湖南岳阳由美国基督教复初会(Reform Church)所办的湖滨大学(Huping College)。1918年毕业后留校后任教员。1922年赴美国海德堡大学 (Heidelberg University)、宾夕法尼亚大学 (University of Pennsylvania) 留学，获理学学士、硕士学位后回国,继续任教于湖滨大学。1927年起任南京金陵女子大学(Ginling College)物理系教授,系主任至1936年。其间于1932-34年在美国芝加哥大学 (University of Chicago)学习,并于1934年获物理学哲学博士。1936年至1945年抗战期间任教于武昌华中大学(Central China University)物理系教授。1945年至1951年回到南京任金陵女子大学物理系教授,系主任。1951年金陵大学与金陵女子大学合并为公立金陵大学,熊子璥任代理总务长,物理系教授。1952年全国院系调整后,任南京大学物理系教授,直至1979年3月24日卒于南京。
原文是Dr Lu Hui Lin，我本来犹豫是博士还是医生。但他读的也不是医学专业，是生物化学和遗传学。那这个Dr翻不好了。还有你觉得他上物理课可能吗？就是原文对不对？
刚查百度，卢惠霖的词条也不严谨，第一段写着“1925年留学美国，先后入海德堡大学和哥伦比亚研究院，主修细胞学和遗传学，获博士学位”。但在履历里坦白交代“1928～1929年在美国冷泉港海洋生物学研究所攻读博士学位，因病中断学业”。后面的详细经历更证实没拿到博士学位，可惜：
“他获得哥伦比亚大学动物学系提供的奖学金，在纽约、长岛和冷泉港海洋生物学研究所独立进行细胞学研究。他于此在蕨类的孢子母细胞中发现一种典型的亲锇小体——相当于Golgi氏体的细胞器。哥伦比亚大学细胞学教授布恩对他表示祝贺，要他马上发表论文，并将他介绍到纽约纪念医院研究部去研究X线对植物组织根尖细胞的生物效应。可是他因过度劳累患上肺结核，住进纽约市北部的特鲁多疗养院，一躺就是10个月。他原来希望病愈后好继续研究，但这时，他父亲和哥哥先后去世，留下老母和嫂嫂，催促他早日回国。1929年10月，卢惠霖谢绝好友们的挽留，抱病归国。”
|
