“纤细少女公园” -- 新浪真够浪

发表评论 发表文章

今年休斯顿橄榄球队太空人队（Astros）获得American League冠军，第二次打入世界大赛系列决赛(World Series)，对阵洛杉矶的道奇队。头两场比赛在洛杉矶举行。前天（周三10月25号）的第二场进入加时阶段，最后休斯顿险胜，将比分扳为1：1。这场比赛异常精彩，媒体一致认为将载入史册。

今晚易地休斯顿再战，这里的气氛自然不一般。上班时间浏览网站的时候发现了一个标题为“纤细少女公园”的文章，点进去一看：

“05年阿童木进ws的时候，在新浪的体育新闻里看见一片关于棒球的，很有兴趣地去读，然后被这个翻译给逗的一口茶都喷在笔记本电脑上。。。”

一瞬间还没有反应过来，再一琢磨，发现这“纤细少女公园”是指休斯顿太空人队打球的“Minute Maid Park”。

放狗看了一下，还真有这回事：

“当夺冠的喜讯从休斯敦纤细少女公园球场传来后，整个芝加哥沸腾了，数千名球迷涌上街头欢庆胜利。扫帚和白旗成为球迷手中最好的道具，白旗象征白袜，而扫帚则意味着芝加哥横扫了休斯顿太空人。”

（2006年01月23日 http://sports.sina.com.cn/espnstar/o/2006-01-23/1047.html）

这“Minute Maid”能翻译为“纤细少女”也真是神了。

仔细想想，按照新浪的思路，译成“纤细女仆”是否准确点？因为maid是仆人的意思。

再仔细想想，“钟点工女仆”或者“钟点女仆”可能更准确，而且还是按“分钟”（minute）计时的女仆。可能国内闲“女仆”不高大上，小编就会用什么“少女”呀来吸引眼球。

“Minute Maid”是可口可乐公司的一个果汁类饮料品牌，比如橙汁什么的。在中国也用过，不知道国内翻译成什么，但比较肯定不会是“纤细少女”。各位喝过“纤细少女”牌的果汁马？可口可乐后来败给（或者融入）国内的“汇源”，从此“Minute Maid”在中国就消失了。

名称的翻译在翻译界有一定之规。如果有贴切的意译当然好，否则比较常见的是音译。按照这个思路，“Minute Maid Park”显然可以比较保险地翻译为“密尼特·梅德棒球场”。调皮点或者可以译为“米里头冇得棒球场”？

注：Minute Maid Park在著名的Enron公司倒台之前为Enron Field。

发表评论 发表文章 〖一品 各抒己见索引首页〗 〖老蔡的博客〗