临时客：教洋人学中文
临时客 发表于 2007/07/01 00:52 一品 游山玩水 (www.ywpw.com)
临时客旧作精选：教洋人学中文
几个月前，我在悉尼一家空调配件零售商店里当经理，管辖着五个洋人，全是正儿八经的白人，都牛高马大的。我觉得自己在中国人里面不算是矮个子的人了，但是这几位个个都比我高大。可惜在工作中，不是以个子的高矮和英文的优劣来决定地位的，既然我是经理，那就理所当然地领导着这帮洋人们。
我们这家商店并非总部，只是悉尼地区的一个分店而已。上级领导不常来，山高皇帝远的，就有点独立王国的意思了。在这个小小的独立王国里，我说了算！日常的工作安排、金钱帐目都由本人统一管理。但令人头痛的是：这帮家伙们的素质实在是太糟糕了！按咱们中文的俗话来说，这帮家伙是澳大利亚典型的“工人大老粗”。没什么文化不说，干活还特别懒。比如说，有一个名叫 David (大卫) 的工人，他是负责开车送货的，但是每天上午10点之前，他是决不会外出送货的，要知道：我们店是8点钟开门的啊！他宁可在单位晃到10点，喝个咖啡、吃个早餐、冲个早凉什么的，也不会提前出门，每天坚决只送两趟货。不管顾客多么着急，他始终保持这一“工人阶级”本色。有时，我也委婉地批评他，但他却一本正经地对我说：“我这是为了公司好，咱们可不能把那些顾客惯坏了！”久而久之，大家也就习惯了。你别说，他这一套也真有效，聪明的顾客往往会提前几天先打招呼，探听一下他老人家的心情。其他几位的工作态度也同 David 大同小异。
刚开始接手经理工作的时候，我还曾经有过励精图治、整顿新秩序的想法。但很快就发现：这根本就是一件不可能的事情，要么将他们全开除了，要么我自己辞职。所以，我很快就放弃了这种唐吉诃德式的想法。很快就和他们打成一片，过起了“做一天和尚撞一天钟”的幸福生活，倒也和他们相处融洽。
由于这个公司本身来自基层、也接近基层生活。所以，工作方式比较粗旷，全是男同事也易于管理。比如说，单位的俩厕所就全成男士的了。有一次，一位台湾来的凉水塔供应商代表来参观本公司，是位女士，其间她忽然想上厕所，问我哪个是女厕所？我愣了半天，才憋出一句：“你随意吧！不过我得给你守着门，以免闹误会。”
当然，也并非是件件事情都那么地不如意。也有我比较喜欢的方面，比如说：这个公司的工作氛围比较野，大家都是粗话连篇，从总部的董事长到基层的送货员，无论是讲电话、还是开会议、写电邮，大家都“Fuck”不离口。我在国外这几年，以前都是在比较正规的环境里学习、工作、生活，对英文的各种粗话知之甚少。到了这么个环境，成天骂骂咧咧地工作，倒也别有情趣，乐此不疲。
话说到了2002年8月份的某一天上午，本店的业务比较清闲，大家聚在一起练习骂人技术。忽然，David 提出总用英文骂人意思不大，要求学习中文，让我教他们中文，立刻得到其他所有同事的赞同。我却兴趣不大，觉得他们太笨了，中文那么难学，他们怎么可能学得会呢？可他们坚持说，中文虽难，但他们要学的只是跟“Fuck”、“Love”比较接近的几个单词而已，应该没问题。我一想也对，反正闲来无聊，教他们几句也无伤大雅。所以，就决定在公司推广一下普通话。
但在推广之前，我还是决定做一点小小的修改，将“Fuck”改为“Hate”(恨)，让他们能爱憎分明就行了，不能让他们乱用中文里的“Fuck”。我先教了他们两个动词：“爱”念“ai”，意思是“Love”；“恨”念“hen”，意思是“Hate”。然后，教他们三个最常用的主语和宾语，“我”念“wo”；“你”念“ni”；“他”或“她”念“ta”。最后，教了他们一个复数，“们”念“men”。好在中英文的主谓宾次序也差不多。教完这六个单词之后，就让他们造句了。我启发他们说：比如说，在公司里，我像兄长一样对待你们，你们都很感激，那你们就应该说：“wo...men...ai...ni.” (我们爱你)，主语、复数、动词加宾语，明白了吗？他们齐点头，我非常高兴。便鼓励他们说一遍，他们交换了一个眼色，齐声说道：“wo...men...hen...ni.”！(我们恨你！)。这样强的领悟力，倒让我吃了一惊，看来他们也不是太笨！于是把手一挥，授课就此结束。让他们今后自由发挥了。
但我很快就领教了他们的天才了。可以这么说，自从他们学会了这几句中文之后，从来就没有对我这个老师使用过“ai”字，每天早上布置完工作，无一例外地，总是得到几声：“wo...hen...ni.”或“wo...men...hen...ni.”之类的中文。即使是我批准某人提前两小时下班这样的好事，至多也只是得到结结巴巴的一句：“wo...NOT...hen...ni.”，(我不恨你)，虽然是中英文结合，难得他也没有将句子的语法次序搞错，这是唯一值得安慰的地方。但与此相反的是，他们毫不吝啬地将“ai”字，用于马路对面工厂的女士们身上了，我们店的对面是一家上海人开的成衣制造厂，有很多来自中国大陆的女工在那里做事。David 们自从学会了这几句中文之后，每天的必修课之一就是：在早上8点半左右，对面工厂开门的时候。整齐地排列在马路的这边，冲着对面的女士们声嘶力竭地喊道：“wo...ai...ni.”、“wo...ai...ni...men.”。
这么折腾了几日之后，对面工厂的老板 (一上海人) 就专程过来找我了，希望我能约束一下 David 们，不要每日闹这么大的动静。但我却颇不以为然，我这个人一向就有点小资情调，觉得表达爱慕是人之常情。所以，为David 们辩解说：“他们只是想表达对我们勤劳勇敢的中国妇女的一种爱慕之情，这是很正常的事，我爱莫能助。”上海老板不满意地说：“表达爱慕之情有那么一回、两回就可以了，天天这么折腾，真让人受不了！”我向他保证说：“我向你保证，他们所表达的意思是纯洁的。他们对你们厂女工的爱慕，就如同我对玛丽莲·梦露的暗恋一样纯，行了吧？”我自以为这句比喻比较形象，却不料那上海人仍不依不饶：“玛丽莲·梦露是谁？”真让人晕倒！早就听说，有些中国人在海外是赚钱机器，还真让我碰上一位！于是，换了个通俗的比喻：“看您老人家的年龄也有六十好几了吧？假设时光倒回去三十年，你是不是天天都在喊，热爱毛主席、热爱共产党？人家毛主席、共产党烦过你没有？”
将他们的中文水平表现得淋漓尽致是发生在9月上旬的一天。那天上午，出人意外地，总部的董事长本人亲自驾车来到了我们分店，总部距我们店有四个多小时的车程，有什么事情一般都是我开车去总部汇报，董事长很少来此，一年也就碰到那么两、三回吧！在我印象当中，那天好像也没什么特别要紧的事情，可能是董事长来悉尼办点私事路过。简单地汇报了一下近期工作后，大家就聚在一起吃午餐，照例是骂骂咧咧地讲着粗话，这是我们的工作作风。董事长笑着问大家有没有什么新闻，有人抢着汇报说：最近店里正在普及中文。我听了也挺得意：澳大利亚政府不是经常以我们的“多元文化”而自豪吗？我也算是为此做了点贡献吧。董事长听了之后挺高兴，当即要这几位表演一句中文给他听。他们立刻一齐指着我，异口同声对董事长说了一句中文：“ta...hen...ni.”！(他恨你！)
语法运用之准确无误、神态表情之自如、集体配合之巧妙！顿时让我产生了一种“搬起石头砸了自己的脚”的痛悔。没想到：他们让我在老板面前出了这么大一个洋相！董事长不知道是什么意思，还笑咪咪让我解释呢。没法子，只好结结巴巴地用英文告诉了董事长这句中文的意思。倒底是见过世面的人，董事长并没有生气，反而让我把前面那六个中文字的意思教教他，好让他带回总部推广。只好硬着头皮将这几个中文字的发音和用法教给了他。董事长练习了几遍，很快就掌握了。临走之前，将我们大家召至他的车前，一字一顿地说了一句中文：“wo...hen...ni...men.！”
绝望之下的我不由得产生了一丝安慰：幸亏当时我把“Fuck”的中文意思改成了“恨”(hen)，不然的话，让他们去普及中文真是个Disaster！
2003年1月1日 写于悉尼。