葛底斯堡(1)
zt 发表于 2005/10/17 14:52 一品 游山玩水 (www.ywpw.com)
最近在宾州高速上遐想连篇，遂成一文，葛底斯堡(1)--非体育
送交者: headbig 于 [竞技沙龙]
10月6日，阴有雨，离开了俄亥俄的哥伦布，雨就没有停过。我的目的地是南泽西，天气预报说热带风暴TAMMY将给整个宾州带来大雨，看来整个行程都要是湿漉漉地了。
没曾想，车出俄亥俄，穿过一段西弗及尼亚州，刚转入宾州，雨居然停了。虽然天空还是浓云翻滚，但已经把自清晨以来的沉闷一扫而光。转过山角，就连WELCOME CENTER的指示牌和引出的那个精致房子都显得鲜亮起来。是该休息片刻，活动一下手脚的时候了。
进入房屋，一幅大大地宾州地图上，也不知是怎么的，我一眼就看见了那个其实并不会经过的小镇，那个南北战争转折点的发生地，那个林肯发表其最著名演讲的地方，那个充满信念，充满传奇，充满悬念和疑问的地方，那就是葛底斯堡(Gettysburg) 。
又上路了，但我的思绪却飞到了那个改变命运的夏天，那个闷热而潮湿的七月…
6/30/1863 傍晚，
我仿佛化身为一名跟随准将BUFORD的骑兵，来到了这个典型宾州山岭地貌的葛底斯堡。战争已经进行了两年，谁也不知道还要打多久。长时间的行军，无休止的战争，使每一个士兵都疲惫和厌倦；来自上次惨败的阴影，更压得我们喘不过气来。李将军和他的北弗及尼亚军，却从联邦军的眼中消失。有消息说，李将军正在蓝山(Blue Mountain)山脉以西，恃机攻击华盛顿。而骑兵是联邦波托马克军的眼睛。
BUFORD将军眯缝着眼，从望远镜里细细地观察着十英里外，穿着灰色服装的叛军。落日的余晖给成排的枪刺染上光彩，而飞扬的尘土，又使得整个画面显得不真实。尽管望远镜里听不到脚步声，军官的口令声，枪械的碰撞声，但将军心里很清楚，一场大战即将来临。
十几英里外，李将军正准备休息。如果说两年前在将军选择为弗及尼亚，而不是联邦而战的时候，还有胜利的盼望和豪情，两年的血腥战争，早已把这些磨平了。虽然将军取得了一个又一个的胜利，但联邦军好像总没有尽头。经过了这么久的守势，这支多达7万5千的军队，第一次攻入了北方，希望从侧后攻入华盛顿，得以逼迫联邦政府签订城下之蒙，承认南方独立，从而结束战争。
敏锐地感觉到葛底斯堡的重要性，BUFORD将军将手下的两个团部署在镇西，面对CHAMBERSBURG的公路，另两个团放在镇北，面对MUMMERSBURG的公路，并向最近的REYNOLDS的第一军求援。
(电影GETTYSBURG(1993)中的BUFORD非常有个性，更象一个西部牛仔，而不象个将军。电影中他喃喃自语，他说他仿佛看到联邦军队排成排，就像在之前的Fredericksburg之战中，向躲在石墙后的叛军进攻。所以他必须守住现在所占领的山岭，守住这有利地形。但他也知道他一个骑兵师挡不住李将军的北弗及尼亚军，关键之关键在于援军能不能到来。
电影GETTYSBURG(1993) 中还有一个小插曲，葛底斯堡以东十几英里的地方，联邦第五军的缅因第20团接受了120个特殊的军人。
这120个人在他们原属的缅因州第2团解散的时候，拒绝加入其它部队。而这仅仅是战争的第三年，据他们当初签署的文件所说的三年还有一段时间。现在军指挥官将这120个犯人交给军里唯一的缅因州团，第20团。命令已经下达，可以使用一切手段，包括枪毙，以使其加入军队。
但是，从列兵Buckin的嘴中，我们知道，他们选择退出的原因不是文件，而是缅因州第二团参加了太多的战斗。他们已经累了，也尽了他们的义务。
Chamberlain，刚刚晋升的20团校官，发表了一篇精彩的演说，试图说服犯人们从新加入到队伍中来。
下面就是这篇演说。
过来，大家都过来围住。
(人们聚集在Chamberline周围)
我和列兵Bucklin谈了一下。他告诉我你们的问题。今天我什么都做不了。我们马上要出动。我们将要行军一整天。我接到命令要把你们带走。如果你们不走的话，命令中我可以枪毙你们。不过你们知道我不会的。也许其他人会，但我不会。这是现在的情况。整个叛军，就在这条路前面等着我们。所以现在没有时间争论。我告诉你们，我们肯定需要你们这些人。我们现在离一半的实力还差老远。但你们是不是战斗，由你们决定。你们知道我们是谁，为什么来到这。但是如果你们和我们一起战斗，有些事情我想告诉你们。本团是在去年夏天在缅因州组建的。当时有1000人，现在不到 300。我们全部是志愿参军，和你们一样。有些参加是因为在家里无聊了，以为这个会很有趣，有些参加是因为不然的话就很没面子。(但) 很多人认为这是一件正确的事情。我们都看见死亡。这是一个不同的军队。如果回溯历史，你会看见战士为金钱，为女人，或为其它诱惑而战，为土地，权力，因为有国王带领，或者就因为想杀戮。我们(今天)在这里却是为了一些新东西。在世界历史上也不会发生几回。我们是一支使其它人得自由的军队。美国应该是一个自由的国渡，全部美国，不应该被分割成蓄奴州和自由州，直到尽头，从这里直到太平洋。没有人再下跪，没有人生来便属于谁。在这里我们评价一个人看他做了什么，而不是他的父亲是谁。这里你能成就一番事业，这里就是你建立家园的地方。但是这不仅仅是土地。总会有更多的土地。这是一个信念，就是我们都有价值，你和我。为什么我们战斗，到最后，我们在为我们自己战斗。
(Chamberlain长时间动情的沉默)
对不起，我并不想讲道。你们走吧，你们自己讨论一下。如果你们选择加入我们，希望拿回你们的步枪，你们会得到的。没有人会在任何地方再追究你们的责任。如果你选择留下，你们将在看守下行军。当一切都结束的时候，我将尽我最大的努力使你们有一个公正的处理。现在，我们开始行军。
(停顿)
先生们，我相信，如果我们失掉这场战斗，我们将失去整个战争。所以如果你加入我们的话，我个人将会非常感谢。”
114个选择了重新拿起枪。
想听录音的请访问http://www.americanrhetoric.com/MovieSpeeches/moviespeechgettysburg.html。
的确有第二团的人加入20团，但是不是这样发生的，待考。20团在葛底斯堡之战的第二天里的小园顶山之战中，更有惊天动地地表现，留待下回分解。)