上海世博英文主题“更好的城市，更好的生活”

加跟贴 发新贴

（参与网2010年5月3日讯）凤凰卫视昨晚（2010年5月2日）在“世纪大讲堂”节目中抨击上海世博会主题内外有别欺骗中国人，引起网友强烈关注。

昨晚23时30分，当国际展览局名誉主席、原中国驻法大使吴建民讲述“上海世博会与中国的机遇”时，“世纪大讲堂”主持人王鲁湘提出一个尖锐问题：既然世博会的主要功能是促进人类文明进步，为何此次上海世博会有两个主题——上海世博会对国外的英文主题翻译成中文是“更好的城市，更好的生活”，而对国内宣传的主题却是“城市让生活更美好”？ “城市让生活更美好”是对现有的城市生活固步自封的赞美，很勉强，甚至违背真实；因为许多田园生活比城市生活更有诗意，更低碳，更环保，“更好的城市，更好的生活”表达了人们对现有的城市不满和改革的迫切愿望。

一些网友认为，中国当局对上海世博会主题内外有别欺骗国人，是其一贯制造假和谐的党文化撒谎伎俩的再现。将“更好的城市，更好的生活”篡改为“城市让生活更美好”，是强奸民意，制造百姓认为中国今日的城市已让人民生活得更美好的假象。事实上，中国百姓都认为今天中国的大城市，只是权贵富豪的乐园，而非百姓的城市。许多打工文学将北京上海广州深圳称为“别人的城市”，就是最好的证据。

大约因为网友意见激烈，“世纪大讲堂”在吴建民讲完“上海世博会与中国的机遇”后，没有按惯例让网友和现场观众与吴建民对话交流。这是“世纪大讲堂”第一次取消网友和现场观众与演讲者的对话交流，造成了一次不完整的“世纪大讲堂”。

加跟贴 发新贴 〖一品 百草园索引首页〗