美《底特律自由新闻报》：马克思一定在坟墓里开心而笑
青年参考 发表于 2008/10/08 22:56 一品 百草园 (www.ywpw.com)
美国《底特律自由新闻报》：“马克思一定在坟墓里开心而笑” 作者 ［美］ Ｔｏｍ Ｗａｔｋｉｎｓ 译者 小河
许多人都预测２１世纪将是中国世纪。如今看来，似乎掌管华尔街的讨厌家伙以及奉命看管华尔街的联邦监管者，试图在加速这个预言的实现。
中国政府持有数千亿美元的美国国债。中国人担心，美国牵头的全球经济下滑将抑制就业繁荣，而正是它使得数亿中国人摆脱赤贫，以及创造跟美国梦相当的中国梦。
美国纳税人接管了两大抵押贷款公司房利美和房地美，以及最大保险公司美国国际集团（ＡＩＧ）。但从街头巷尾到华尔街，人们担心会有更多的多米诺骨牌倒下。老社会主义者和共产主义者——马克思、恩格斯、列宁，一定在坟墓里开心而笑。
美国财政部长保尔森和许多国会议员曾呼吁中国解决货币操纵问题，以及增加其银行和法律系统的透明度。我们必须承认他们没有资格这样指责，甚至具有一些讽刺意味，特别是当我们的国家未能管理好自己的金融秩序时。
美国欠下了中国和日本的大笔债务。我们从那些国家借钱供我们补上由伊拉克战争、减税导致的债务，与此同时，我们又大肆挥霍，深陷抵押贷款的危机当中。当美国在借钱消费时，中国人却在存钱、建设他们的基础设施。而我们借钱使得我们的自我毁灭行为继续下去。
今年年初，我从中国首都北京坐火车４８小时到西藏首府拉萨。你猜我看到了什么？不仅有４００亿美元的奥运基础设施投资，还有内陆地区的桥梁、道路、铁路、医院和学校建设。
我花了几天工夫在位于新疆维吾尔自治区的古“丝绸之路”旅行，我在那里的沙漠中看到了数以千计的风力发电机和太阳能板，它们向当地人提供了可再生能源。没错，我知道你们从未听说过这些地方，但说到寻找化石燃料的替代物时，这些地方比我们更先进。
中国人正投资于发展，而我们正在缩减投资。我们的行为和在外交及国内政策上的拙劣选择，正使我们成为国际社会的笑柄。我们向世界鼓吹资本主义和自由市场，却将我们最大的保险公司和贷款公司国有化。资金充裕的中国，将注视着美国银行和其他公司的大贱卖。
在中国，他们称自己的经济为“有中国特色的社会主义”。这意味着国家拥有经济的很大部分，而个人被允许参与市场经济。在今天的美国，我们似乎是有自由市场特色的社会主义。世界整个儿被颠倒过来了。