美国人报导“神七”语带嫉妒与羡慕

加跟贴 发新贴

美国人报导“神七”语带嫉妒与羡慕

首先告诉大家一个非常不错的消息：所谓good news也。英语资深学者如我这等人都知道，“航天员”在英语中有两个称谓。一个叫an astronaut，这是典型的美式英语。但另外还有一个与之相匹敌的称呼，也是“航天员”的意思，那就是：a cosmonaut。

为什么一个意思有两个词表述？第一个已经说过是美国人根据希腊语前缀，造出来的一个词。第二个则是苏联人对“航天员”的称呼。他们拒绝学习美国人，叫什么astronaut。而是自己也找寻希腊语前缀，也编出一种故意有别于美国英语的称谓，叫cosmonaut（玩英语的注意一下发音啊：叫 [kəsmɐ’naft______张放注]。当然，如我所说，根意都是出自希腊语的前缀，意思都一样。真欣赏苏联人事事与美国人做区别的做法。一个是 astro+，一个叫cosmo+，都是sailor（航行者）的意思，但却表现出苏联人的高傲与牛X，正如现在俄罗斯人一样，还那么高傲与牛X。

现在的好消息是，美国人开始使用我们的拼音，把航天员不叫什么astronaut，也没叫苏联式的cosmonaut，而是写成了 hangtianyuan！先赞一个哈。我们就应该这样，就要强行地把这个词给加入到英语中去。我们要告诉全世界，英语里又有了一个旧词的汉语新解： hangtianyuan，没用什么希腊语的前缀，也没有什么狗屁后缀，就是咱们中国人发明的“汉语拼音”，就是所有西方人来中国前学习汉语时必须学会的那个“pinyin”。哈哈。很开心啊。

那么，美国人是怎么报导这次神七的呢？说实在的，他们话语中不无一种小小的嫉妒（嫉妒的基本定义是：“一种极想排除或破坏别人的优越地位的心理倾向”），但更多的是一种羡慕。他们居然这样报导：“中国在刚刚过去的北京奥林匹克运动会上，一直喜欢证明自己在任何事情上面，都要争当第一。现在，中国也可以心情愉快地向世界证明，自己当第三也不错。”什么意思呢？美国媒体继续写道，“在苏联阿列克谢·列诺夫从宇宙飞船里走出仓外，呆了12分钟的43年之后，中国将成为继苏联和美国之后第三个走出仓外的国家。”语气中就含着一种浅浅的挖苦，不过，其中还是不得不表达了“中国人还是了不起”的无奈感觉。因为中国这次的行为，再次向世界证明，用美国媒体的话说，“中国仍然保持在太空里的第一梯队之中。”因为我们中国这次再向世界证明，中国人可以做出美国人和苏联人能做到的一切事情。而且比日本和欧洲航天署还超前做到的一切。

对于中国人将要做出“仓外行走”，美国媒体的态度还是表现得十分可爱。他们用中国人将“make the historic spacewalk”的字眼，向全世界描述着这一伟大举动，翻译过来就是将“进行具有历史意义的太空行走”。是啊，在“中国制造”这一世界品牌因毒奶粉事件遭到重创的时候，说实在的，这一太空行走的确为我们伟大的祖国挽回了不少面子。

美国媒体也十分聪明，他们知道中国人下一步要做什么。他们这样报导说，“中国人所做的一切，都无外乎为了最终实现登月而做着准备。”呵呵。是啊。这才是中国人的真正目的啊。中国人千百年来就一直在做着“飞天梦想”啊。中国人就想要到吴刚那里去，庄重地与他一同举起桂花酒啊。中国人就是想亲眼见一下寂寞的嫦娥是怎样展开长袖的啊。

美国人其实现在就已经帮着中国人算计着呢，他们说“中国人要在2012年实现登月，2017年实现另一次登月并把标本取回来。”得，美国人还就喜欢有人跟他们玩比赛，跟他们较劲。他们有些不无骄傲地说，现在全世界只有美国一家把宇航员送上的月球，他们希望2020年重返月球。但他们还是有些焦虑地说，估计中国会成为紧随其后的第二吧。

这就是美国媒体对中国神七发射前的典型心态。呵呵。中国，伟大的祖国，你得加油了。

加跟贴 发新贴 〖一品 百草园索引首页〗