1959年莫斯科厨房辩论
qju 发表于 2019/09/12 08:27 一品 人文历史 (www.ywpw.com)
1959年7月24日，在莫斯科举行的美国国家展览会开幕式上，在一个美国中产阶级住宅现代化的标准美式厨房展台前，赫鲁晓夫（时任苏联部长会议主席）和尼克松（时任美国副总统理）对着摄像机镜头，进行了一场谈笑风生、但却针尖对麦芒的世纪大辩论。尽管这场世纪辩论的主题是美国和苏联经济制度的优劣，但许多人都没有注意到的一个细节是，两位领导人的部分对话内容却是围绕房地产展开的（以下内容为对话节选）。
尼克松：我想让你看看这个厨房。在加利福尼亚，居民家里的厨房就是这样的。
赫鲁晓夫：这种东西我们有。
尼克松：这是我们的最新款式，成千上万套的批量生产并可直接在家里组合安装。在美国，我们喜欢让女性的生活变得更简便。
赫鲁晓夫：你们这种资本主义（对待女性）的态度在共产主义社会里不存在。
尼克松：我觉得这种对待女性的态度是普世的。我们只是想设法为家庭主妇们提供便利…这幢房子只要1.4万美元就能买到。大部分美国人（二战老兵）都可以拿出1万美元到1.5万美元买房。我给你举一个容易理解的例子。我们的钢铁厂工人，你知道他们现在正在罢工，不过他们每个人都买得起这栋房。他们一小时工资是3美元。这栋房，要是按揭25年或30年，每月交100美元就够了。
赫鲁晓夫：我们也有出得起1.4万美元买房的钢铁工人和农民。你们美国人造的房子只能用20年，所以开放商永远可以卖新房。我们盖房讲求坚固。我们的房子是为子孙后代盖的。
尼克松：美国的房子可以用不止20年。再说了，即便如此，住了20年之后，许多美国人都会想换新房子，或者翻新厨房。过了那么久，厨房都陈旧过时了…美国的制度设计就是要利用新发明和新技术。
赫鲁晓夫：这理论不成立。有些东西永远不会过时…比如房子。家具和装饰也许会过时，但房子不会。在我们俄罗斯，你只要出生在苏联就有房住。住房是你的权利。在美国，要是没钱，你有权选择的就是睡在大街上。可你们还说我们是共产主义的奴隶。
尼克松：这个展览目的不是为了炫耀，而是希望展示我们的多样性，以及做出选择的权利。多元化、选择权，这才是最重要的。我们没有某个政府官员高高在上的为我们做统一的决定。这就是区别。
赫鲁晓夫：在政治上我们永远不会同意你们。比如，米高扬（前苏联副总理）喜欢很辣的汤，我不喜欢，但这并不意味着我们不能融洽地相处。
尼克松：我们可以相互学习。自由交流是必要的。要让人们自己选择想住什么样的房，喝哪种汤，喜欢什么样的思想。
赫鲁晓夫：我们早就知道美国人聪明。傻瓜不可能让经济达到他们现在那种水平。但是，众所周知，“我们不用鼻孔打苍蝇！”（意思是不浪费时间）所以，我们在这样的思想主导下制定内政和外交方针。美国立国多久了？有300年吗？
尼克松：超过150年了。
赫鲁晓夫：超过150年？那么，好吧，我们要说，美国建国150年了，而他们现在的水平就是如此。我们建国还不足42年，但是再过7年，我们就可以达到美国人现在的水平。当我们赶上、超过你们的时候，我们会向你们挥手致意。如果你们愿意，我们还可以停下来然后说：请跟上。简单的说，如果你们想要资本主义，你们可以用那种方式生活。那是你们自己的事情，我们不关心。我们仍然为你们感到难过，但是既然你们不能理解我们的生活方式，就照你们可以理解的那样过日子吧。（他握住一位苏联工人的手臂）这个人是不是看起来像奴隶苦工？（他向其他人招手）我们怎么可能输给这样精神面貌的人呢？
尼克松：（指向现场的美国工人们）有了像这样的男人，我们才可以强盛…你的言论是按照我们预期的那种方式进行——目空一切的即兴讲话。…我可以说，如果我们两国人民以及世界其他国家的人民，都期望在你们计划超越我们的那场竞争中获利的话，必须允许自由的思想交流。毕竟，你无法知晓一切事情。可能在某些领域里面，你超越了我们；比如说，在发展探索外太空的火箭方面；同样，在某些其他的领域里面我们则领先于你们——比方说，在彩电这个领域。
赫鲁晓夫：不，我们在这个方面也不落后。我们不论在什么科技领域都领先于你们。
尼克松：我们能让每个人拥有一辆汽车。
赫鲁晓夫：我们会让每个人拥有一架飞机。
尼克松：那（这些飞机）都在哪儿降落呢？
赫鲁晓夫：苏联人民只在意物品是否实用，对奢侈豪华的东西不感兴趣。
尼克松：你看，你从来不愿对任何事做出让步。
赫鲁晓夫：我从不轻言放弃。
尼克松：等你先看到画面了，再说这句话（注：苏联当时没有彩色电视和录像直播技术）。我的意思是，你在这里可以看到这种录像，可以把我们正在进行的交谈即刻传送出去，这说明了增进交流的一种可能的形式。我们希望在我们的电视机里面更多的听到你的演讲，你们也应该在你们的电视机里面播放我们的声音。
赫鲁晓夫：这是个好主意。我们就这么做吧。你在我们的人民面前现身，而我在你们的人民面前露面。人们会看到这些，并且欣赏我们的做法。
尼克松：在美国绝对不会出现这样一天，就是我们无法了解到你说了什么…我可以向你保证，你说的每个词都会被翻译成英语。
赫鲁晓夫：对此我很怀疑。我要你向我保证，我在这里说的内容将会向美国人民播放。
尼克松（就此同赫鲁晓夫握手）：同样的，我也希望你可以保证，我在这里说的每一句话也会被翻译成俄文，同时向整个苏联播放。
赫鲁晓夫：没问题。
尼克松：你们不能惧怕思想。
赫鲁晓夫：我们说，不应该害怕思想的是你们。我们什么都不怕…