杞人忧天：从马英九烦“繁体字”谈起

发表评论 发表文章

马英九一向自喻“正统”，所以见到人用“繁体字”这个词就烦，已经不是一两天的了。除了要求用“正体字”称谓外，还希望大陆“识正书简”。

老蔡这里不想争论繁体字与简体字的孰优孰劣。“识繁书简”其实是海内外不少人一直奔走呼吁的。但呼吁“识繁书简”的人，肯定大多数不是先学简体字的。大陆语文教学中虽然没有教繁体字，但每个字要讲它的来源，这样认识繁体字并不难。早年我们刚到美国留学时，见到的中文出版物都是繁体字，除了一下子不习惯以外，阅读上并无困难。

另外一件小事更让我坚信担心下一代不认识繁体字是杞人忧天。

小女今年九岁，从五岁起开始让她学习中文，先是她哥哥教，然后两三年前改为“自学”，从未上过中文学校。所谓“自学”，即每天从她自己喜欢的故事书或课本上抄写一两句，然后我们花一两分钟给她简单解释一下，包括不认识的生字。当然课本都是简体字。也就是说，我们从来没有教过她繁体字。

休斯顿新开了中文电视台，最近每晚播放台湾电视剧“宝岛少女成功记”，当然字幕都是繁体字。首先引起我注意的是小女认出“马”，“宝”等繁体。粗略测试了一下，令我吃惊的是，她居然认识字幕中她学过的字中超过一半的繁体字！

附原文

马英九：每天打开电脑看到“繁体字”就很烦

马英九今天上午出席第九届世界华语文教学研讨会开幕典礼时表示，语文决定文化，文化决定民族，为了保存世界上最优美、历史最悠久的文字，他已责成“行政院政务委员”曾志朗推动由请“正体汉字”列为联合国世界遗产。马英九还开玩笑说，每天打开电脑windows，看到“繁体字”就很烦。

　　今日新闻报道，马英九还说，自己关心中华语文教育及发展，甚至“有点小小crazy”。看到电脑微软视窗系统称“正体汉字”为“繁体字”就很烦，但他强调，不必因为有简化字，就将正体字改叫繁体字，还曾为此在台湾微软公司大力宣导正体汉字。

　　马英九说，为了保存这些优美文字，他已责成“政务委员”曾志朗积极申请将正体汉字列入世界遗产。

　　马英九并表示，今年上半年他曾说希望大陆“识正书简”，至少认识正体字，而大陆几十年来也开始改变，开始“远离马列、回归中华文化”，虽然回归部份局限于语文，但仍是重要发展，也因此，过去他希望两岸民间团体合编中华大辞典，让文字语汇有对照，目前也在进行中。

发表评论 发表文章 〖一品 养儿育女索引首页〗 〖老蔡的博客〗