美媒：普通话正在改变唐人街腔调
环球网 发表于 2009/10/25 18:06 一品 养儿育女 (www.ywpw.com) 主题字词: 普通话 唐人街 广东话
美国《纽约时报》10月22日文章，原题：普通话地位上升改变唐人街腔调 他自幼在曼哈顿的街巷中玩耍成长，61年的岁月是在这里度过的。然而当王巍（音）最近走过这片街区时，有一半的中文谈话都让他不知所云。数十年来一直占据主导地位的广东话，正在被中国的官方语言普通话和新移民的混合语言挤到一边。无论是在餐馆、教堂还是公园、市场，都可以听到这种变化。
加速这一变化进程的是华人父母。他们敦促孩子学普通话以利用这种语言随着中国影响力上升所带来的优势。但对那些只会说方言的老人而言，广东话的衰落成了挑战，除非他们学习普通话或英语，否则就面临被日益孤立的境地。
在亨特学院从事亚洲与美国研究的教授彼得•邝说，由于越来越多人说普通话，华裔社区———在那里新移民正获得经济和政治影响力，将随之呈现出新的力量格局。说广东话的人“已不再举足轻重”，这种转变昭示了中国发生的巨变，作为官方语言的普通话正成为各个地方的默认语言。
普通话的地位上升也反映了北美移民的一大变化。“在东百老汇区我甚至不会点菜”，在唐人街生活了44年的李建（音）说。如今，普通话已挤入唐人街核心地带。在100年来的绝大部分时期内，位于莫特街的纽约中文学校几乎一直用广东话教学。据校长介绍，尽管大多数学生来自于说广东话的家庭，但今年普通话课堂已超过广东话，两者比例为3∶1。
5岁的女儿正在一所天主教语言学校学习普通话的詹妮弗•吴说：“如果他们必须掌握一门语言，我希望他们学习普通话，因为这能使他们更容易进入职场”。该学校内接近半数的课堂都在专门学习普通话。直到不久前，这所教堂的周日弥撒还在用广东话。如今，教堂提供两次普通话和一次广东话弥撒。 ▲（作者柯克•塞姆普，王会聪译）